Professori! - Jessus, Sanjay. Kello on kolme...
He luetteloivat sen väärin. - Voimmeko puhua siitä aamulla?
Hermopoliksen kaivaus.
Minulla on Hermes Trismegistoksen alkemian käsikirjoitus.
Hyvä luoja! - Se on meidän.
He luulivat, että pyysin jonkun haudanryöstäjän päiväkirjaa.
Mitähän sanovat, kun Ellen ja Osama jättävät varjoon koko muun osaston.
Me maailmaa vastaan, eikö niin? - Aina. Nähdään pian.
Professori!
Haloo? Professori?
Mitä helvettiä...? Minne se katosi?
Ei, ei, ei!
Mitä hel...?
Miten se päätyi...
Sanjay? Sam täällä.
Sanjay? Oletko täällä?
Professori Rand.
Ette voi olla tosissanne. Ei mitään hämärää? Oletteko sokea?
Kyllä, minä olen rauhallinen.
Hän ei vain noussut ylös ja häipynyt niiden 20 minuutin aikana, kun minä...
Entä hänen puhelimensa?
Hyvä on. Tapaus on loppuun käsitelty.
Herra varjelkoon, että te tekisitte oikeaa poliisityötä.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com
Kolme vuotta myöhemmin
Niin? - Mitä teet täällä, Rand?
Käyn läpi tulevaisuuden huoltamo- apulaisten akateemisia tietoja.
Haluatko auttaa? - Korjaat kokeita. Meillä oli kokous.
Hitto, nyt kun niitä on kolme viikossa, ne menevät minulta sekaisin.
Kaksihan niitä vain on. - Et ole ollut yhdessäkään perjantaikokouksessa.
Hanki assistentti. Siitä on jo vuosia.
Poika varmaan karkotettiin, tai jotain.
Huhuu?
Huhuu? Dawn?
Yllätys!
Miksi veitsi? Sinun ja muffininhan piti tapella puhtaasti.
Soitin sinulle, etkä vastannut.
Niin yllätykset toimivat. Hyvää hääpäivää!
Olet niin kiltti. Olin töissä enkä muistanut.
Ei se mitään. Mutta saat hyvittää sen minulle myöhemmin.
Sovittu.
Odotatko vieraita? - En.
Kuittaus tähän, kiitos.
Tilasitko kasan lyijyä? Tämä on hemmetin painava.
Se on osoitettu sinulle.
SEURAA MINUA
Onko tämä tilauslaatikko? Teetkö Indiana Jones-juttuja?
Se on Sanjaylta. - Sanjaylta?
Sehän on järjetöntä. Hän katosi vuosia sitten säikäyttäen kaikki.
Ja sitten lähettää sinulle roinaa? - Tämä on kirjoitus, jonka Sanjay löysi.
Se on tuhansia vuosia vanha, ja hän on kirjoittanut sen päälle.
Soitetaan poliisille. - He takavarikoisivat sen. Ei!
He eivät edes tietäisi, mitä nämä ovat. Minun on autettava Sanjayta.
Hän tekisi samoin minulle. - Tiedän.
Luotan sinuun.
Mutta saatko mahdutettua hääpäiväaterian aikatauluusi?
Vieläkö olet sen kimpussa? - Aloittelen vasta.
Sinulla on oppitunti aikaisin aamulla.
Hyvää hääpäivää. - Kiitos. Samoin.
Älä valvo liian myöhään.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
No niin, Sanjay. Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
Ethän valvonut koko yötä? - En, minä nukuin, mutta...
Et päässyt sänkyyn asti. - Luoja! Ja hääpäivänämme...
Anteeksi, että olen niin kurja vaimo. - Ei se mitään. Myöhästyn joogasta.
Syökin ennen oppituntia. Alhainen verensokeri on vastoin sääntöjä.
Jaa hiukan tietoa. - Sokrateen haamu tulee kateelliseksi.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Jotain museoista...
Suuria museoita. Niinpä...
KADONNUT OLETKO NÄHNYT MINUA?
Voinko auttaa? - En ollut varma, olitteko se te.
Kaipasimme teitä luennolla. Arvelimme, että olette ehkä sairas.
Antropologian tunti. Odotimme 15 minuuttia, mutta...
Voi luoja! Olin keskittynyt johonkin muuhun...
Ei se mitään. Nähdään ensi kerralla.
Tekö olette kiinnittänyt näitä? - Kyllä.
Oliko hän opiskelijanne? - Jatko-opiskelija.
Saanko ottaa tämän? - Toki.
Se olit sinä! Sinä lähetit sen paketin ja jätit minulle jäljen, jota seurata.
Ei, tulin antamaan teille tämän.
Oliko postilaatikkoni epäkunnossa? - Ovi ei ollut lukossa...
Keskusteltuamme kirjastossa kuulin, että tarvitsette assistenttia.
Toivoin, että te ehkä... - En tarvitse.
Osastonjohtaja sanoi, että tarvitsette. - Viis siitä, mitä hän sanoi.
Oletko edes jatko-opiskelija? - En.
Mutta sen jälkeen, kun minä...
Nähtyäni tämän lapun halusin auttaa teitä löytämään hänet.
Häntä ei voi vain löytää. Hän on ollut pitkään kadonneena.
Hän on vain poissa. - Miksi te sitten kiinnitätte noita?
En oikein ymmärrä sitä, miksi sinä välität.
Minäkin olen tehnyt tuollaisia.
Siskostani. Hän katosi muutama vuosi sitten.
Olen pahoillani, mutta se ei liity mitenkään Sanjayhin.
Tunsitko edes häntä? - En...
Anteeksi. Näin tuon lapun ja...
Aivan kuin se kaikki olisi tapahtunut uudelleen.
Kuulostaa ehkä järjettömältä, mutta jos auttaisin teitä etsimään...
Olet vain opiskelija. Sinulla on tarpeeksi huolehdittavaa.
Anteeksi, mutta ei tämä näin mene.
Minulla on jatkuva huoli siskostani. Kuten teillä opiskelijastanne.
Hyvä on.
Tällaista varmaan on väitellä kanssani.
Mikä sinun nimesi on? - Chloe Bishop.
Samantha Rand, professori... kai.
Suurin osa aineistosta on kotonani, jos haluat auttaa minua.
Okei. -Jos osoittautuu, että sinusta on apua, -
saatan harkita ottavani sinut assistentikseni, ehkä.
Olen kotona! -Jo oli aikakin. Miksi viivyit niin kauan?
Kun sanoit unohtaneesi jotain toimistoosi, en kuvitellut ihan tätä.
Et varmaan. Dawn, tämä on Chloe.
Chloe auttaa minua projektissa. Hänellä on henkilökohtainen intressi.
Siitä on aikaa, kun viimeksi teit tutkimusta myöhään yöhön.
Laitan jotain purtavaa. - Kiitos.
Kun sinä etsit henkilöä, joka oli kadonnut...
Et sattunut saamaan postissa laatikkoa, jossa oli vanhoja esineitä?
En. Luuletko, että kaikki tämä liittyy Sanjayn katoamiseen? -Kyllä.
Ryhdy töihin, ja katso mitä löydät.
Taisin löytää jotain. Ehkä.
Se on vain piirustus ja saa vain yhden osuman internetissä.
Miten ihmeessä löysit... - "Reverse image lookup".
Mistä se on peräisin? - Psykologian tutkimuksesta vuodelta 2015.
Psykiatri tutki ekstreemiä skitsofreniaa ja dissosiaatiota.
Ei lue mitä kuva tarkoittaa, mutta voisimme soittaa lääkärille huomenna.
Tai vielä parempaa, sinnehän on vain parin tunnin ajomatka.
Mutta ensin minun pitänee viedä sinut kotiin. Olen viivyttänyt sinua...
Ei se haittaa. Tuntuu kuin todella tekisin jotain.
Lopetatteko tältä päivältä? Näytät rättiväsyneeltä.
Minä vien nuoren neidin kotiin. - Kiitos.
Chloe, haluan todella kiittää sinua siitä, että autat Samia.
Sanjay-juttu on ollut rankkaa hänelle. - Ei mitään, minä...
Ajan tässä myös omaa etuani.
Tunnen Samin.
Kun hän päättää ryhtyä johonkin, hän jatkaa, kunnes työ on tehty.
Eikä se maailma ole minulle tuttu, mutta sinulle on.
Katsoisitko hänen peräänsä?
Hän on minulle kaikki kaikessa.
Toki.
Kiitos.
Ai, vaimo. Tule seuraamme. Aiomme leikkiä hiukan. Mitä sanot?
Hän pelkää liiaksi panoksia. Edes puhuakseen.
Tuskin tunnen häntä, mutta näen, ettei hän ole kyllin älykäs tähän.
On olemassa sääntöjä. Hän saa mahdollisuuden. -Istu.
Hän antaa suostumuksensa.
Hän ei ole tehtävän tasalla. Totuus on liian iso hänelle.
Tämä ei ole hyvä, professori. - Hän on eksynyt.
Oletko kunnossa? - Olen, poskiontelot varmaan vain.
Anteeksi, että herätin sinut. - Ei se mitään. Haluatko vettä?
En, jatka uniasi.
Minä nousen ylös ja aloitan varhain.
Mitä tarkoitat? - En mitään.
Chloe löysi eilen jotain. Paikka on parin tunnin päässä pohjoisessa.
Entä oppituntisi?
Thomas ei sano ei. - Thomas on pahin.
Älä menetä työtäsi tämän takia. - Tiedän...
Soitan hänelle. Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
En odottanut mitään näin kodikasta vaikeisiin tapauksiin erikoistuneelta.
On hyvä, että ihmiset tuntevat olonsa mukavaksi täällä.
En kyllä tiedä, tehoaako karkki antropologian professoriin.
Minua kiinnostaa eräs piirustus.
Näyttääkö tämä tutulta?
Kyllä. Sopiiko että kysyn, miksi se kiinnostaa antropologia?
Siitä yritän ottaa selvää. - Se tuskin onnistuu.
Potilas ei ole kovin avomielinen.
Ehkä minä voisin puhua hänen kanssaan.
Se olisi vastoin käytäntöä ja lisäksi täysin hyödytöntä.
Mitä voisi tapahtua? Vedän joko vesiperän, -
tai potilaastanne tulee vastaanottavainen.
Valitan, käytäntö on se. Vain lähin perhe.
Ihan vain uteliaisuudesta... Piirtääkö potilaanne muita symboleja?
Onko hän voinut piirtää tämän?
Tai ehkä tämän?
Colton, sinulle on vieras.
Voitte lähestyä häntä.
Hei, Colton.
Mietin, voisitko auttaa minua eräässä asiassa.
Voitko kertoa piirustuksestasi?
Entä näistä?
Nämä ovat hänen. Hänen!
Sinulla ei pitäisi olla näitä. Joku on varas.
Heitä nopat. Maailman vanhin temppu.
Haluatko tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu?
Lyön vetoa, ettet voittanut.
Colton!
Joku hävisi pelin. - Kerro nopista.
Kerro, mitä piirustukset tarkoittavat. - Sinulla ei pitäisi olla niitä.
Joku on varas. Varasti museosta.
Museosta? Grand Museumista?
Hän tarkkailee sinua, sydäntäsi.
Hän haluaa tietää, pelkäätkö. Minä pelkään, sinunkin pitäisi pelätä.
Luoja! Sinun pitäisi paeta. Ja vitut!
Sinun pitäisi kuolla. Kyllä. Tappaa itsesi, ennen kuin kaikki...
Täällä sisällä palaa. Palaa ja korventaa, eikä sinulle ole tilaa!
Voi luoja, polttaa! Täällä ei ole tilaa.
Mutta he antavat sinulle tilaa täällä!
Colton! Hoitajat! Professori Rand, menkää ulos!
Mutta piirustus johtaa sinua, kuten se johti minua.
Pelko ja lasti. Se on niin painava. - No niin, ei hätää.
Sinun pitäisi kuolla! Kunpa minä kuolisin!
Tule sisään, Chloe.
Kuka on Chloe? - Opiskelijani. Sait viestini.
Sain, mutta kiinnostava johtolanka ei ole syy jää pois kokouksista.
Kuulin, että missasit oppitunnin. - Olosuhteet ovat olleet poikkeavia.
Tämä ei ole vain johtolanka. Tällainen tutkimus voi päätyä otsikoihin.
Se ei ole silti syy jäädä tulematta kokouksiin. Hoida työsi.
Tulinko pahaan aikaan?
Älä hänestä välitä.
Johda. Se tarkoittaa "johtaa". - Kävitkö sen psykiatrin luona?
Kyllä. Tapasin piirroksen tehneen potilaan. Hän oli... mielenkiintoinen.
Voin poiketa myöhemmin illalla, jos sopii.
Okei.
Minne sinä johdat minua?
TT-kuvauksia ja oireita altistumisesta suodattamattomalle todellisuudelle.
Sinä teit tämän minulle, Sam. - Miten suojelet minua, Sam?
Potilas on nähnyt alastoman totuuden eikä ymmärrä, mitä on nähnyt.
Hän yrittää käsitellä kokemusta ikuisella tasolla.
Omaehtoinen helvetti.
Murehtii lakkaamatta, kuin mielen mätänevä hammas.
Tilanne muistuttaa ilmausta munakkaista ja munista.
Todistamme, että he ovat väärässä. Me maailmaa vastaan.
Kaikki eivät voi kävellä totuuden valossa, Sam. Jotkut palavat.
Tuossa, näetkö? Olen valmis.
Haluan, että opettelet kaiken tämän.
Olen johtanut sinua, aivan kuten hän johti minua.
Tätä tärkeää työtä ei pysäytetä meidän vuoksemme.
Sinun täytyy tehdä muistiinpanoja.
Tulee koe. -Minulla ei ole mitään, millä kirjoittaa.
Puhun kokemuksesta ja olen varma, että olet väärässä siinä.
Ota se. Jos epäröit, se katoaa.
Tee se. Tee se. Tee se!
Antaa mennä, professori! Tee se!
Thomas oli siis hänen työhuoneessaan ja huusi hänelle?
Thomas ei ole koskaan pitänyt hänestä.
Nyt hänellä on parempi tekosyy kuin elämäntyylivalintamme paheksuminen.
Paskamaiset vanhat valkoiset miehet, parasta akateemisessa maailmassa?
Sam.
Kulta, onko kaikki hyvin? Näytät karmealta.
Haluan vain ryhtyä töihin. - Ei, menet lepäämään.
Ei, minun on tehtävä tämä.
Olen tutkinut tätä jonkin aikaa.
En usko, että se on mitään kieltä. En löytänyt mitään internetistä...
Mitä? - Osaan lukea sen. Kaiken.
Pilailetko? - En. Se on ikivanhaa kieltä.
Sinotiibetiläistä kieltä. Se johti mm. kiinan kieleen sillä alueella.
Se on kuvakirjoitusta. Tässä.
Voi luoja. Hetkinen...
Kauanko tämä kesti sinulta? - Tämän iltapäivän.
Tämän olen saanut selville.
"Talvi, uni, maa, sinä, liekki, miehet, alasti, kesä, aurinko."
Lisää hölynpölyä. Ehkä tämä kieli on liian vanhaa.
Ei, se on naurettavaa. "Talvi, uni, maa, sinä, liekki, miehet..."
Eikö se kuulosta tutulta?
Jes!
"Talvella hän nukkuu lattialla takan edessä miesten kanssa -
ja kulkee ryysyissä. Mutta kesällä..." Se on "Odysseiasta"!
Mieletöntä. Miten hoksasit sen?
Minä opetan sitä. Suoritit juuri kokeen aineessa.
Luoja... Odota, tämä oli tarkoituksellista.
Vain kourallinen ihmisiä olisi voinut keksiä sen. Se oli tarkoitettu sinulle.
Saanko katsoa kirjaa?
"Sinä" on väärin. "Talvi, uni, maa, sinä..."
"Sinä" on virhe.
Joku, joka on nähnyt näin paljon vaivaa, ei tee sellaista virhettä.
Hetkinen, mikä muu ei täsmää?
"Olet". - "Sinä olet...
...unessa ja hereillä."
Okei, unien tulkintaa.
Grand museum, johtaa...
Sinä olet unessa ja hereillä.
Tämähän on ihan järjetöntä. Miten helvetissä voin tulkita tuota?
Olemme vain uupuneet. Kaikki selviää sinulle huomenna.
Mitä tuo oli?
Pudotin kirjan.
Lähden nyt. Hyvää yötä.
Heititkö häntä kirjalla? Mitä tuo on?
Kukaan ei välitä paskaakaan kädestäni. - Minä välitän.
Mitä tämä on? Heität tavaroita, viillät itseäsi ja valehtelet minulle.
Sam.
Emmehän ole koskaan valehdelleet toisillemme.
Menen nukkumaan.
Tuletko sinäkin? - En.
Valvon vielä jonkin aikaa.
Lepää vähän.
Mitä tämä tarkoittaa? Avaa!
Sinulta on pääsy kielletty. Sinun on ansaittava se.
Sinulta puuttuu vakaumus jatkaa.
Missä Dawn on? Missä vaimoni on? - Olisi helpompaa valita kuolema.
Tietämisen hinta on aina sama.
Uhrisi otetaan vastaan. Hän nukkuu miljoonien iibislintujen joukossa.
Sinä nukut...
Olet kunnossa.
Miksen olisi? - Muuten vain.
Anteeksi.
Sain haavan, kun panin kaulakorua kaulaan. Pikku juttu.
Hetkinen, mitä tuossa säkissä on? - Ei mitään. Mene takaisin nukkumaan.
Mitä on tekeillä? Mitä teet noilla tavaroilla?
Mitä sinä teet? - Ne eivät ole hyväksi sinulle!
Jokin niissä sairastuttaa sinut. - Naurettavaa.
Nukut huonosti, voit menettää työsi ja vahingoitat itseäsi.
Stressi vain painaa hiukan. - Stressi? Älä viitsi, Sam!
Olemme olleet yhdessä kauan. Kyse on jostain muusta.
Anna se säkki minulle! - En! Teen tämän sinun parhaaksesi.
En voi uskoa, -
että hän, johon luotan eniten, varastaisi minulta.
Kun minä ainoastaan yritän löytää Sanjayn.
Sanjayn? Tuhoatko itsesi Sanjayn vuoksi?
Et edes tiedä, liittyykö hän siihen.
Sam? Älä lähde tuossa mielentilassa.
Annan tavarat takaisin sinulle.
Sam, älä lähde. Voimme selvittää tämän.
Puhu minulle vain. Puhu minulle.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Okei, olen sisällä.
Etsi paikka, mistä hän ei etsi joka päivä, tai etteivät muut näe sitä.
Selvä.
Olisi paljon helpompaa, jos vain pyytäisimme häntä auttamaan.
Välitätkö professoristasi? - Tietysti. Hän on...
Hän on paras ystäväni. - Haluatko, että hän saisi rauhan?
Älä sitten puhu typeriä. Me todennäköisesti kuolemme tässä.
Tämä on varasuunnitelmamme, opaste professorille, jos epäonnistumme.
Tulla ihmiskunnan kartaksi matkalla valoon...
Mikään hinta ei ole liian korkea.
Eikö niin, Samantha?
Mietit jo sitä, eikö totta?
Punnitset sitä, voisitko elää itsesi kanssa, -
jos uhraisit kaikki.
Olet niin innokas opiskelija.
Hei. - Voi luoja!
Kiitos, että tulit. - Totta kai.
En tiedä, mitä tehdä. - Lähtikö hän vain keskellä yötä?
Me riitelimme, -
eikä hän suostunut luopumaan niistä jutuista. En halua, että hän lähtee.
Et tietenkään! Tuskin tunnen häntä, mutta tämä juttu vaikuttaa häneen.
Aivan kuin elämämme olisi kääntynyt nurinpäin.
Aion tehdä jotain sille.
Hän ei ole täällä. Oppitunti alkaa vasta 50 minuutin päästä.
Eikö sinun pitäisi olla tunnilla eikä tekemässä murtoa kanssani?
Ei! On paljon tärkeämpää estää vaimosi päätyminen pehmustettuun koppiin.
Odota, tämä on uusi.
"Vain kun kuunsirpin valo loistaa."
Tarkoittaako se jotain? - Se voi olla osa viestiä.
Minulla on kamala tunne tästä.
Älä unohda hääpäivää
Viisi päivää sitten oli täysikuu. Kuunsirppi näkyy illalla tai huomenna.
Mitä sinä teet? Jos otat ne, hän huomaa sen.
Me puhumme vaimostani. - Sam ei tule pitämään siitä.
Hän on luultavasti vain mennyt purkamaan kiukkuaan.
Odotammeko vain ja annamme hänen mennä kaninkoloon?
Dawn, me tiedämme tarkalleen saman kuin hän.
Pidämme häntä silmällä, ja jos mitään ei tapahdu illalla eikä huomenna, -
hän tajuaa vain kuvitelleensa.
Okei.
"Vain kun kuunsirpin valo loistaa, -
unien tulkitsija johtaa."
"Olet unessa ja hereillä."
"Grand museum"? Missä helvetissä se on?
"Olet unessa ja hereillä..."
"Olet unessa ja hereillä."
Olet unessa ja hereillä.
Alkemian leikkaussali
Sinä.
Sinäkin olet hölmö.
Löysit tänne hypnagogisessa tilassa.
Vai hypnopompisessa?
Se on molempia.
Unen ja valveen välitila. - Yritän auttaa sinua.
Sano, miten löydän sinut.
Matkastasi ei tule miellyttävää. Etenkään pettävän maksasi kanssa.
Niin epätoivoinen, että jopa myrkytit itsesi.
En edes minä mennyt niin pitkälle.
Sen voisi tulkita niin, että olet valmis.
Annoin sinulle kaiken, mitä tarvitsit, Sam, tuodakseni sinut tänne.
Viisauden äänen sisällä.
Annoin sinulle kaiken, mitä tarvitsit, Sam.
Viisauden äänen sisällä.
Hyvä jumala!
Soitan apua.
Tulkaa.
Sam! Sam!
Miten sinä voit?
Olet hereillä. Haen lääkärin. - Odota.
Mitä tapahtui?
Thomas löysi sinut työhuoneestasi eilen illalla.
Olit sairas.
Olit kuulemma ottanut yliannostuksen.
Vaurioitit maksaasi ja olisit voinut vaipua koomaan, -
tai kuolla.
Rakastan sinua niin paljon.
Miksi sinä teit niin?
Olen sinun tukenasi. Olisit voinut puhua minulle.
Hae nyt vain lääkäri.
Sam... - Dawn, hae lääkäri!
Mene vain.
Aioin juuri tekstata sinulle, Chloe. Löysin jotain.
Hän on lähtenyt. - Lähtenyt? Mitä tapahtui?
Yritin estää häntä, mutta hän työnsi minut seinää vasten...
Onko hän yhä sairaalassa? Olen pahoillani, Chloe...
Minun olisi pitänyt estää häntä. Hän oli aivan sekaisin.
Tule takaisin tänne. - Jos hän on sairaalassa, hänet löydetään.
Jos ei, saatan tietää, minne hän on menossa.
Luulen vihdoin löytäneeni sen, mikä häntä on riivannut.
Kiitos tipistä! - Ei kestä.
Huhuu! Onko täällä ketään?
Voi paskat. - Sam...
Uhriveitsi: 39 uhria. Viimeksi käytetty 2154 eea
Haluan täyden myöntyvyyden, muuten muutan plakaatin vuosiluvun.
Mitä teet täällä? Eksyikö pikku karitsa?
Minut johdettiin tänne. - Selitä.
Unissani opiskelijani Sanjay... - Herra Ramdas.
Valitan, ei poikkeuksia. Museo on vain niitä varten, joilla on lippu.
Minä päätän, mitä tunkeilijoille tehdään.
Lippu on taskussani. - Enpä taida välittää.
Vartija, olemme puhuneet tästä. Tarkista vieraan lippu ensin.
Et ole hauska. - Työni ei ole olla hauska, muru.
Eikä työni pitäisi myöskään olla lapsenvahtisi.
Minulla on lippu.
Odota! Missä Sanjay on? - Työni on pitää epämieluisat poissa täältä.
Onnea, että osaat kulkea täällä. Varo nälkäisiä esineitä.
Mitä sinä tuolla teet? Se on mittaamattoman arvokas esine.
Aioitko iskeä minua sillä? Hävytöntä!
Pyhimys käytti tuota ristiä 1200-luvulla. Canterburyn Edmund.
Tämä on hänen vasemman jalkansa pohjeluu. Sillä oli parantava voima.
"Parantava" on potaskaa, mutta jalasta tuli reliikki.
Se ei ole vielä kokoelmassani.
Miksi sinulla on tuo hölmö ilme?
Kuka sinä olet? - Kultaseni, olen opas.
Olet museossa. Menetkö ymmällesi niin helposti?
Millaisessa museossa? - Siinä museossa.
Ei siinä tai tässä museossa, vaan Museossa.
Miksi Sanjay johdatti minut tänne? - Miksi kukaan tulee tänne?
Heidät johdettiin tänne, joko lahjoittamalla jotakin tai...
...vain tulemalla hulluksi.
Olet tullut pitkän matkan takaa. Oliko rankka matka?
Etsin opiskelijaani Sanjayta. - Tunnen hänet. Seuraa vain minua.
Minä... En mene tuonne.
No, kiitos tuesta, kultaseni.
Äläkä astu maton ulkopuolelle, mikäli sinä päätät...
Hyvänen aika.
Suurenmoinen, eikö totta?
Sanjay?
Olen etsinyt sinua. Oletko ollut täällä koko ajan?
Toivoin, että löytäisit tänne.
Mikä paikka tämä on? Avioliittoni on romahtamassa ja voin menettää työni.
Sano, että tämä on sen arvoista. - Aivan varmasti, professori.
Tämä on tarkoitusperistä jaloin.
Meidänlaisille tämä on Graalin malja.
Huono vertaus. Se vanha hely on hyllyllä täällä jossain.
Olen viimeiset kymmenen vuotta yrittänyt ratkaista paikan salaisuutta.
Sinun avullasi voimme vihdoin viedä loppuun sen, minkä aloitin.
Et kymmentä vuotta, on kulunut vain kolme vuotta.
Olen aina miettinyt, mitä ajalle tapahtuu.
Tunnetko? Tuolta oikea muutos tuntuu, aito alkemia.
Alkemia?
Kaikki viittaukset positiiviseen syrjintään vaikuttavat kummallisilta -
sen jälkeen kun me kirjaimellisesti muutamme maailman.
Emmekö ole jättäneet taaksemme tuollaisen osaston paskapuheen?
Kun sanoit, että me maailmaa vastaan, et ollut väärässä.
Me pidimme yhtä, ja nyt meillä on tämä.
Alkemian käsikirjoitus. Hyvänen...
Sinä käänsit sen.
Se on hassu tarina. Kun sanoin, että oli onnenpotku, -
että hän joka kaivoi sen ylös, ei tiennyt mikä se oli...
Se oli ansa. Joku, joka etsi samaa kuin me, -
vain odotti, että joku tarttuisi syöttiin.
Joku... Colton!
Tunnetko sen paskiaisen? Eikö hän mätäne helvetissä?
Likimain. Hän on mielisairaalassa, eikä voi kovin hyvin.
Hän on onnekas.
Olen kääntänyt tästä jokaisen sanan sata kertaa.
Olen valmis ottamaan lopullisen askeleen.
Mutta olit aina parempi tässä. Siksi johdatin sinut tänne.
Arvaan osan siitä, mutta saamme vain yhden mahdollisuuden.
Mahdollisuuden mihin? - Lue se.
Jos voit parantaa käännöstäni, sinä näet, kaikkien muiden lailla.
Meillä on tilanne, herra Ramdas.
Annan sinun ryhtyä töihin.
Olemme niin lähellä, vanha ystäväni.
Luoja! Dawn!
En uskonut näkeväni sinua enää koskaan.
Irrota köydet, ennen kuin se nainen tulee takaisin.
Mitä oikein tapahtuu?
Älä ole hänestä huolissasi. Dawn, olet turvassa. Minä lupaan.
Sam myös. Hän työstää juuri erästä hyvin tärkeää asiaa.
Vie minut hänen luo. Meidän on puhuttava. - Hän on tosi kiireinen.
Hän satutti jotakuta sairaalassa. Minun on puhuttava hänen kanssaan.
Dawn, minusta sinun pitäisi tulla takaisin toiste.
Vie minut hänen luo.
Toki.
Totta kai. Tätä tietä.
Ymmärrän, miksi et sanonut minulle koskaan, mitä sinä teit täällä.
Olisitko tehnyt kaiken tämän, jos olisit tiennyt?
Tämä ei ole hyvä ajatus. Se oli lukittuna sinne syystä.
Tämä olento... - Puhut jumalastamme, professori.
Tämä on päättymätöntä tietoa. Kaikki maailman ongelmat voidaan ratkaista.
Meidän tarvitsee vain päästää se tieto maailmaamme, -
ja antaa ihmiskunnan kehittyä kirjanoppineen jalanjäljissä.
Mutta meillä ei ole aavistustakaan siitä, mikä sen hinta olisi.
Voimme saada aikaan maailmanrauhan, hävittää sairaudet.
Kaiken, mitä voimme kuvitella, ja paljon sitä enemmän.
Tämä on tieteen ja viisauden suojelija.
Se on jumala, Sanjay! Sinä sanoit niin.
Emme tiedä, mitä tästä seuraa. Mitä tapahtui tarkalle tieteellisyydelle?
Tiede valjasti atomin voiman.
Mutta tiede vei meidät ydinsodan partaalle.
Luitko sinä tämän? Kaiken?
Pelottiko siinä mikään sinua?
Tämä on mahdollisuutemme kohottaa yhteiskunta kultamunaksi.
Sinä...
Teit käännöksen valmiiksi.
Se oli ainoa keino selvittää, mitä se tarkoitti.
Professori, olet antanut maailmalle suurenmoisen lahjan.
Sanjay, olet loukkaantunut.
Pikku juttu, vain vähän verta.
Paljon verta. - Ei aikaa.
Aloitetaan.
Mitä sinä jätät kertomatta?
Nainen, joka tuli sisään... Mitä tapahtui?
Mitä sinä teit?
Mitä sinulle tapahtui?
Professori! Palaisit leikkaussaliin.
Mitä tapahtui? Mikä oli tilanne, jonka mainitsit Sanjaylle?
Palaa... - Vastaa, saatana!
Hyvä on, tätä tietä.
Et saa olla täällä. - Peräänny! Peräänny, saatana!
Pysy poissa! Hyvä jumala! Ei...
Mitä olet tehnyt? Mitä olet tehnyt? Hyvä jumala!
Miksi?
Ei, ei, ei...
Herää. Ole kiltti ja herää!
Rakastan sinua.
Herää. Ole kiltti ja herää. Ei!
Anteeksi. Olen niin pahoillani.
Sinä!
Sinä! Teitkö sinä tämän? - En, en, en.
Kuka sen teki? Kerro.
Opiskelijasi oli täällä ja hän tuli...
Jos kosket häneen, jos aloitat jonkin helvetin rituaalin...
Jos teet sen vielä, minä tulen tänne -
ja teen sinulle pahempaa kuin vartijalle alakerrassa.
Ymmärrätkö? - Mitä sinä teit vartijalle?
Mene katsomaan.
Minä rakastan sinua.
Oi, Dawn...
Anteeksi. Anteeksi...
Sinä tapoit hänet! Kuinka saatoit tehdä niin hänelle?
Minulle? Dawn välitti sinusta.
Hän välitti sinusta, ja sinä tapoit hänet. Minkä vuoksi?
Oppilaani, tulkaa juomaan makeaa nektaria, joka on todellista tietoa.
Uhraamme itsemme nöyrästi sinulle, joka tunnet kaksi valtakuntaa.
Todellisuuden koneisto on ruosteinen ja tomun tukehduttama.
Me herätämme sen uudelleen sen tarkoitukseen.
Sinun täytyy estää se. - Etkö tiedä mitään?
Edessämme on...
Näköni minä annan sinulle, oi, itsesyntyinen.
Tähän varjojen ja savun valtakuntaan me kaadamme totuuden kylmän valon.
Ei!
Sanjay...
Sanjay, tämä et ole sinä. Miksi sinä tekisit tämän?
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä tapahtui miehelle, joka ylipuhui Dawnin leipomaan munkkeja 03.00, -
kun me käänsimme joitain typeriä kirjoja?
Muistatko, kun ne rasisti- paskapäät hyökkäsivät kimppuusi?
Suihkutin pippurisumutetta niiden silmiin.
Ja kun ne tulivat ja sanoivat nussivansa minuun järkeä, -
sinä estit heitä.
Ja sitten saatoit minut kotiin ja jäit siksi aikaa, kunnes olin kunnossa.
Ole kiltti, muista...
Me maailmaa vastaan, eikö niin?
Sam?
Sam!
Anteeksi. Minä...
Minä tapoin heidät.
Niin monia ihmisiä kuoli.
Se on sisälläni.
En voi.
Ei! Ei!
Anteeksi.
Ei se mitään.
Anna anteeksi.
Rakastan sinua, vanha ystävä.
Kiitos, Sam.
Sinä...
...olet aina...
...fiksumpi.
Neiti Bishop, käykää peremmälle.
Otan vain avaimeni. - Tulin katsomaan Samantha Randia.
Professori Randia?
Hänen tilansa ei ole kovin hyvä. Minä...
Totta kai. Seuratkaa vain minua.
Voi luoja!
Professori? - Tiedonmurun vuoksi pitää uhrata kaikki.
Tiedonmurun vuoksi pitää uhrata kaikki. Kaikki.
Hän ei juuri muuta sano. Pakottavaa toistoa.
Kuuletko minua? Voinko tehdä jotain hyväksesi?
Olen tosi pahoillani.
Pitää uhrata kaikki, kaikki, kaikki.
Uhrata, uhrata, uhrata kaikki.
Tiedonmurun vuoksi pitää uhrata kaikki.
Löytö!
Hän on ollut virkeämpi ja selväpäisempi.
On liian aikaista toivoa, mutta... - Lakkasin toivomasta sitä kauan sitten.
Olet kusipää, tiedätkö sen? - Sinut kasvatettiin tuota paremmin.
Hänen vaimonsa on kuollut, ja hän itse on pehmustetussa kopissa. Tajuatko?
Kyllä. Tunnen...
...suurta kiitollisuutta heitä ja sinua kohtaan.
En voi olla ylpeämpi sinusta.
Olet tehnyt hyvän asian, Chloe. Ymmärrätkö minua?
Panimme yhden kiven lisää valaistuksen polulle. Enempää emme voisi toivoa.
Chloe!
Katso minuun.
Älä sure liian kauan.
Sinun tehtäväsi on lähettää seuraava etsijä matkaan.